饿的时候口不择言

我看过的和翻译过的stand-up special里，混杂着许多不同风格的Comedian。

除了Gabriel，还有Russell Peters, Chris Rock, Kevin Hart, George Carlin, Louis C.K., Jim Jefferies, Bill Burr... 还有很多没记住名字和一时间想不起名字的。

这些人，说过的一些段子都很逗，深入人心，但又他们各自都有特有的风格。

有些是妙语连珠，直接撕破真相，有些是苦肉计，通过对个人苦涩经历的吐槽，让大家开怀大笑。

美式脱口秀里，不外乎吐槽性、婚姻、宗教、政府、种族那么几个题材。

而我觉得，驾驭这些题材最轻柔的comedian，就是我们的小胖，Gabriel Iglesias。

已然到了不惑之年的小胖，展现给观众的形象，却从来都是个童心未泯而又善良的老小孩。

他的段子，会吐槽性事，但一点不露骨，点到为止。不会像Chris Rock吐槽婚姻的段子一样，一口气30分钟，让观众被露骨的段子逗得直不起腰；会吐槽政治，但视角都落在老百姓。未必有George Carlin的段子那样，妙语连珠又发人深省；会吐槽家庭琐事婚姻里的磕碰，却用了特别平常的小事作为立足点。不像Jim Jefferies, Louie或者Bill Burr的段子那样，调动强烈地黑色幽默；会吐槽不同种族之间的差异，但段子里一定会表现出每个种族的人，都一样带着一颗真诚炙热而又纯朴的心。这和Chris Rock这样的黑人谐星一味吐槽身为黑人遭遇的不公，又很不一样。

第一次接触Gabriel，是看了他07年的Hot and Fluffy。里面跟警察开玩笑，和平民窟黑人打交道，去迪士尼乐园玩的糗事，和土生土长的墨西哥人同台录制节目，每一个段子都是那么地平易近人，都用如此温和的展现方式，给大家带来了快乐，让当时看完节目的我，略微有了如沐春风的感觉。于是就兴致勃勃地做了翻译。

而Gabriel 2016年的这部作品，依旧是如此柔和的风格。里面有吐槽自己和才年满18的孩子的代沟，和自己童年的偶像施瓦辛格见面，吐槽了现代科技给人带来的额外的烦恼，吐槽了川普以及自己和一位来自美国南部的大老粗粉丝的狭道相逢。

翻译Gabriel2016年这部特辑的时候，我已经留意到他妙语连珠的时候，已经有些气喘了。不同的人老去、淡出舞台或者离开之后，总是会因为他们不同的特质而被人记住。想必多年之后，我要是再想起这个带着墨西哥血统的小胖墩，心里记得的，一定是他那声童心未泯的"Oh my god, yes! hahahhaha..."

最后，用了三个晚上翻译的熟肉，分享给一样喜欢着小胖墩的大家：